KPOPオタクの日記

語彙力皆無のオタクです。

Make or Break/THE BOYZ(歌詞和訳&かなるび)

f:id:iototagiso:20200922121621j:image

作詞:선우(THE BOYZ)、황유빈

作曲:BXN、윤석(YOONSEOK)

編曲:BXN

 

たし っと はん ばる

다시 또 한 발

もう一歩

 


のわ さるっちゃく ごりる どぅご

너와 살짝 거릴 두고

君と少し距離を置いて

 


ならに い ごりる ごっぬん たん げ

나란히 이 거릴 걷는 단 게

並んでこの街を歩いたのが

 


きぶん いさんへ Baby

기분 이상해 Baby

変な気分 Baby

 


のえ そぬる ちゃぷご ごろっとん

너의 손을 잡고 걸었던

君の手を握って歩いた

 


おじぇ ふぁんさん がっとぅん すんがに

어제 환상 같은 순간이

昨日の幻想のような瞬間が

 


ねげん ほむはん じぐむ ぼだ

내겐 허무한 지금 보다

僕には虚しい今より

 


More More ひょんしる がっとぅに まりゃ

More More 현실 같으니 말야

もっともっと現実みたいなんだ

 


なまん あぬん どぅって

나만 아는 듯해

僕だけが知ってるみたい

 


す まぬん ぎょるまる くって

수 많은 결말 끝에

数多くの結末の終わりに

 


うりん いるおじん ごる

우린 이루어진 걸

僕たちは結ばれるってこと

 


la la la la la la la la la

 

 

 

(Woo)

 


く ってわ たるらじん ごん

그 때와 달라진 건

あの時と変わったのは

 


きょるぐく っとるりる ね まうむる なん

결국 떨릴 네 마음을 난

結局震える僕の心を僕は

 


あるご いったん ご

알고 있단 거

知ってるってこと

 


(Woo)

 


くげ みょっ ぽにどぅん

그게 몇 번이든

何度でも

 


ねげ こべかりょ へ

네게 고백하려 해

君に告白するよ

 


じぐむ たんじゃん

지금 당장

いますぐ

 


てだぺじょ

대답해줘

答えて

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで 

 


にが じなちょ がんだみょん

네가 지나쳐 간다면

君が通り過ぎたら

 


I'll say wait a minute minute

I'll say wait a minute minute

とっさに言うかも

 


wait a minute minute

ちょっと待ってって

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで答えて

 


まにゃく にが みそ じうみょん

만약 네가 미소 지으면

もし君が微笑んだら

 


(Maybe) I'll say wait a minute minute

(Maybe) I'll say wait a minute minute

(多分) 僕は嬉しすぎて言うかも

 


wait a minute minute babe

wait a minute minute babe

ちょっと待ってって

 


(oh oh oh oh)

 


みっき ひむどぅるげっじまん まりゃ

믿기 힘들겠지만 말야

信じがたいだろうけど

 


(know know know know)

(know know know know)

(分かってる)

 


ふぁくしれそ くれ ふぁくしれそ くれ babe

확실해서 그래 확실해서 그래 babe

確実だから

 

 

 

(oh oh oh oh)

 


うり ぎょるまるる あるご いんぬんで

우리 결말을 알고 있는데

僕たちは結末を知ってるのに

 


(no no no)

(no no no)

いやいや

 


I said wait a minute minute babe

I said wait a minute minute babe

僕はちょっと待ってって言って

 


You & Me, Replay (Ya!)

You & Me, Replay (Ya!)

僕たちもう一度

 


じゃせひ じょんぶ きおけなん

자세히 전부 기억해 난

僕は全部細かく覚えてる

 


めぼん のる ちゃんぎぬん もすぶっかじ た

매번 널 챙기는 모습까지 다

いつも君を見守る姿まで全部

 


にが ね そん じゃぷぬん じゃんみょん Oh

네가 내 손 잡는 장면 Oh

君が僕の手を握った場面 Oh

 


(wake up wake up wake up babe)

(wake up wake up wake up babe)

思い出せる

 


でちぇ みょっ ぼんっじゅむ へや あん っとるりょ

대체 몇 번쯤 해야 안 떨려

一体何回繰り返したら緊張しないんだろう

 


じょるて あん びょねっすむ はぬん さんふぁんえ

절대 안 변했음 하는 상황에

絶対変わってない状況に

 


じょにょ たるらじん げ おぷぬん

전혀 달라진 게 없는

全く変わらない

 


そとぅん ね もすぷん たぷたっぺ

서툰 내 모습은 답답해

下手な自分がもどかしい

 


(Woo)

 


こげるる どるりょぼに

고개를 돌려보니

振り向いて見る

 


のん はんちど とぅるりもぷし

넌 한치도 틀림없이

君は間違いなく

 


のむ いぇっぷね

너무 예쁘네

すごく綺麗

 


(Woo)

くりご よじょに

그리고 여전히

そして相変わらず

 


ね あぺそ ばんしめ

내 앞에서 방심해

僕の前で油断する

 


く ってちょろむ

그 때처럼

その時みたいに

 

てだぺじょ

대답해줘

答えて

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで 

 


にが じなちょ がんだみょん

네가 지나쳐 간다면

君が通り過ぎたら

 


I'll say wait a minute minute

I'll say wait a minute minute

とっさに言うかも

 


wait a minute minute

ちょっと待ってって

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで答えて

 


まにゃく にが みそ じうみょん

만약 네가 미소 지으면

もし君が微笑んだら

 


(Maybe) I'll say wait a minute minute

(Maybe) I'll say wait a minute minute

(多分) 僕は嬉しすぎて言うかも

 


wait a minute minute babe

wait a minute minute babe

ちょっと待ってって

 


(oh oh oh oh)

 


みっき ひむどぅるげっじまん まりゃ

믿기 힘들겠지만 말야

信じがたいだろうけど

 


(know know know know)

(know know know know)

(分かってる)

 


ふぁくしれそ くれ ふぁくしれそ くれ babe

확실해서 그래 확실해서 그래 babe

確実だから

 

 

 

(oh oh oh oh)

 


うり ぎょるまるる あるご いんぬんで

우리 결말을 알고 있는데

僕たちは結末を知ってるのに

 


(no no no)

(no no no)

いやいや

 


I said wait a minute minute babe

I said wait a minute minute babe

僕はちょっと待ってって言って

 

 

ふぁんほらげ せんせんはん い かむじょん

황홀하게 생생한 이 감정

恍惚として生き生きしてるこの感情

 


ぶんみょんはげ ぴんな

분명하게 빛나

間違いなく輝く

 


な く ちょんらねっとん ふぁんさん そく うりるる

나, 그 찬란했던 환상 속 우리를

僕、その輝かしい幻想の中に僕たちを

 


っくむろ どぅぎ しろ

꿈으로 두기 싫어

夢にしておきたくない

 


Make or Break

Make or Break

この告白を受け取ってもらえるか

 


にが なえげ たがわ

네가 나에게 다가와

君が僕に近づいてきて

 


I'll say wait a minute minute

I'll say wait a minute minute

僕は焦って言うんだ

 


wait a minute minute

wait a minute minute

ちょっと待ってて

 


Make or Break

Make or Break

運命の分かれ道

 


ねげ みそ じうん く すんがん

내게 미소 지은 그 순간

僕に微笑んだその瞬間

 


(Oh my!) Now say yeah I'm with it with it

yeah I'm with it with it babe

僕は君と一生いると誓うんだ

 


ふぁんさんうん じょんぶ ひょんしり どぇ

환상은 전부 현실이 돼

幻想は全部現実になって