KPOPオタクの日記

語彙力皆無のオタクです。

【賢い医師生活】他の医療ドラマとは一味違うワケ

皆様どうもこんにちは!

みなさんNetflixのドラマ観てますでしょうか?ネトフリ制作の韓国ドラマから、ネトフリ制作以外の名作まで多くのドラマが楽しめますよね。

その中でも特に日本で有名な韓国ドラマって

「愛の不時着」

「梨泰院クラス」

などなど、「北朝鮮に入ってしまった」「真っ直ぐすぎる男が、一から起業する」のように、少し特別な出来事や、主人公に壮絶な過去があって、それを取り巻く環境や人物達との関わり合いが、非常に細かくそして感情を揺さぶるように描かれたドラマが多いですよね。全部物凄い面白いです。(たまに好みに合わないものはありますが)

それなら特別なことなど何もない。ただの働く一般人に全振りしたドラマってどうなると思います??

神ドラマが生まれるんですよ!!!

「未生(ミセン)」や「応答せよシリーズ」なんかはその代表格として取り上げられることも多いですが、今回ご紹介するドラマは

賢い医師生活

という医療系ヒューマンコメディドラマです。

元々tvN(韓国の有料チャンネル)で放送されていたドラマで、放送後Netflixにやってまいりました。

「応答せよシリーズ」や「刑務所のルールブック」など、一般の人達が過ごす日常をコミカルに、そして暖かく描くドラマを手掛けた、脚本家のイ・ウジョンさんとプロデューサー兼演出家のシン・ウォンホさんのタッグで作られた一番新しい作品。

俳優さん達とは既にシリーズ物として続いていくことを前提に契約しているので、何か大きなことが無い限りはキャストや登場人物が変わることなく観続けられるのもポイントだと思います。本当にありがとう

f:id:iototagiso:20210328002414j:image

詳しい感想は後にするとして、簡単に視聴後湧き上がった私の感情を書くとすれば

「早くシーズン2観たい!!」

本当に本当に待ち遠しい。

人気が続けば、脚本が終わるまでシリーズ物として続くようなので、沢山観て沢山ラブコールをして、出来るならシーズン4ぐらいまで観たい。それぐらい面白くてハマってしまいました。

 

このドラマは特定の主人公がおらず、5人の仲良しなお医者さん達の日常が描かれたドラマ。

これからすごく簡単に、そして雑に5人のお医者さんを紹介していきます。

 

f:id:iototagiso:20210328021358p:image

医学部を主席で入学し、首席で卒業した天才肝胆膵外科医であり、一人息子を溺愛している明るく優しいお父さん「イクジュン先生」

 

f:id:iototagiso:20210328003858j:image

子供が大好きで、韓国国内でも数少ない小児科医であり、医者を辞めて神父になりたがっている心優しき金持ち貧乏「ジョンウォン先生」

 

f:id:iototagiso:20210328004032j:image

ザコン気質な産婦人科医であり、不思議な雰囲気をしていて鈍感と思われがちなものの、本当は沢山のことを考えながら生きている、愛に溢れた「ソッキョン先生」

 

f:id:iototagiso:20210328004724j:image

仕事に厳しい胸部外科医であり、患者や部下に冷たいと恐れられているが、実は抜けている場所も多く、他の四人からイジられることも多い「ジュンワン先生」

 

f:id:iototagiso:20210328005018j:image

仕事も遊びも完璧にこなす脳神経外科医であり、非の打ち所がないと尊敬される一方、実は音痴で大食いな紅一点の女性教授「ソンファ先生」

 

こんな感じで5人とも「ちょっとキャラは濃いけど、どこに居てもおかしくないお医者さん」なんですよね!

 

その他にも

f:id:iototagiso:20210328005639j:image

人の心に寄り添うのは苦手だが、文句一つ言わず仕事をこなす外科唯一のレジデント(研修医)「ギョウル先生」

 

f:id:iototagiso:20210328012308j:image

顔に誠実と書いてあるほど真面目、陸軍出身の脳神経外科レジデント「チホン先生」

 

f:id:iototagiso:20210328012451j:image

何度も浪人しやっとレジデントとして働くものの、ジュンワン先生にミスをする度叱られる胸部外科のチーフレジデント「ジェハク先生」

 

f:id:iototagiso:20210328012914j:image

情熱に溢れどんなに辛い仕事も頑張るが、たまにストレスで潰されそうになる産婦人科のレジデント「ミナ先生」

 

f:id:iototagiso:20210328013108j:image

抜けてる部分も多いが患者を思う気持ちは人1倍強い弟と、勉強熱心な姉の双子実習生「ホンドとユンボク」

がいて、

f:id:iototagiso:20210328013935j:image

ギョウル先生はジョンウォン先生

チホン先生はソンファ先生

ミナ先生はソッキョン先生のことが好きなんですよね〜

もちろんジェハク先生もジュンワン先生を愛してますよ!w

 

難易度関係なく、手術や症状にどのように向き合うか、どのように患者や患者の家族に寄り添うかなど、医者であれば日々経験するであろう苦悩や喜び、レジデントや他の教授達との関わり、そして医者から離れたプライベートな話が時にコミカルに、時にシリアスに描かれています。

1つの話に登場する患者の数が他の医療ドラマに比べてとても多いので、一般的な医療ドラマのような「1話につき1人、大きな病気を抱えた患者が来て、それを天才的な腕を持つ主人公が解決し、周りとの仲が深まる」と言ったような感じではないです。(ゴットハンド照とか、典型的なこの流れだけど大好きな漫画(ドラマ)ですので是非)

そのためか患者一人一人に対してのエピソードは少ない(一人の患者につき多くても10分程度)ですが、それでもしっかり人々の関わり合いが描かれていて、あくまで「ちょっと特別なお医者さん達の日常」が軸としてしっかりあるのがこのドラマのいいところ。

そしてここが、他の医療ドラマとは一味違うワケなんです

5人はそれぞれ医者としての天才的な実力を持っているにも関わらず、5人で集まると高校生のように「よく食べ、よく遊び、よく騒ぐ」ので、その部分が可愛いし面白いし、とてもバランスが取れたドラマだと思います。

1話1時間半あり、それが12話続くので観るのに少し時間がかかるかもしれませんが、一度見始めたら一瞬です。

伏線だらけで、2回観ると「ここがこうだったのか〜!」と気づく部分も多くあると思いますので、是非楽しんで観てみてください!

 

あなた誰?と思われるかもしれませんが、私からドラマを観る上でのアドバイスを少し。

観ていくうちに把握できるので後半は困りませんが、ゆっくりでもいいし検索したりしてもいいので、序盤にしっかり登場人物を自分の中で整理しておくことが、このドラマを初見でもっと楽しむための重要なポイントです。(本当に最初は登場人物がこんがらがる)

 

ということで、長々と話してしまいましたがNetflixで配信中の韓国ドラマ

賢い医師生活

是非チェックしてみてくださいね〜!

Salty/THEBOYZ(和訳/日本語訳+かなるび)

f:id:iototagiso:20210302135128j:image

 

 

Who am I?

僕は誰なんだ

 

こうる そげ ねげ まるる ごろ ぶぁ
거울 속의 내게 말을 걸어 봐

鏡の中の自分に声をかけてみて

 

いみ ね そぬる っとなん どぅったん Do or Die
이미 내 손을 떠난 듯한 Do or Die

もう僕の手を離れたよう 覚悟は出来てる

 

かしちょろむ まむる ぱごどぅぬん Warning sign
가시처럼 맘을 파고드는 Warning sign

棘のように心を突く警告


Yeah yeah

 

のるる びちゅん Long night
너를 비춘 Long night

君を照らす長い夜が

 

っくちゅる もるげ きぽじょ かご
끝을 모르게 깊어져 가고 (So long)

終わりを知らないように深くなっていく(すごく長く)

 

のる くりどん All  night
널 그리던 All night

一晩中君を描いた

 

はんげるる のむぎん もどぅん げ なるる どぷちん ばむ
한계를 넘긴 모든 게 나를 덮친 밤

限界を超えた全てが僕を襲った夜


I’m Sorry (Sorry)

ごめんね

 

Sweetはん すんがんどくる そく Salty
Sweet한 순간들 속 Salty

甘い瞬間の中で僕は少し機嫌が悪かった

 

ごっ あるげ はる ごっ かった
곧 알게 할 것 같아

すぐにわかってしまうみたい

 

ちゃん ばっけ おどぅみ
창 밖의 어둠이

窓の外の闇が

 

かむちょ じゅる のわ ね Story
감춰 줄 너와 내 Story

隠してくれる君と僕の物語


Little Salty

少し不器用な

 

のる ひゃんはぬん もどぅん げ
널 향하는 모든 게

君に向かう全て

 

ちゃんじゃねっとん なる ふんどぅろ のぁ
잔잔했던 날 흔들어 놔

穏やかだった僕を揺さぶる

 

なむぎもぷし うぉなるげ
남김 없이 원할게

余すことなく祈る


When I say Sorry

僕がごめんって言った時

 

ぴょるちょ ね じょむ ど っとぅごぷけ
펼쳐 내 좀 더 뜨겁게

僕をもっと熱く広げていく

 

That‘s right ぴちゅる ねりご
That’s right 빛을 내리고

したいようにしていいよ 光が降り注ぐ

 

Let’s fly と ふぃなりご
Let’s fly 더 휘날리고

飛び立とう もっと舞い上がる

 

おじろぷけ ちゅむる ちゅぬんどぅって
어지럽게 춤을 추는듯해

目が回るほど踊りを踊るように

 

すむ まきげ あるむだうん Dance
숨 막히게 아름다운 Dance

息が詰まるほど美しい踊りを


You got it (Got it)

君は手に入れたんだ

 

ふどぅろじん せさんうる よる Master key
흐드러진 세상을 열 Master key

咲き乱れるような世界を開く鍵


That’s right (That’s right)

したいようにしていいよ

 

ちょむ ど もるり うる っとねりょ が
좀 더 멀리 우리 떠내려 가

もっと遠くに流されていく

 

I’m Sorry (Sorry)

ごめんね

 

Sweetはん すんがんどくる そく Salty
Sweet한 순간들 속 Salty

甘い瞬間の中で僕は少し機嫌が悪かった

 

ごっ あるげ はる ごっ かった
곧 알게 할 것 같아

すぐにわかってしまうみたい

 

ちゃん ばっけ おどぅみ
창 밖의 어둠이

窓の外の闇が

 

かむちょ じゅる のわ ね Story
감춰 줄 너와 내 Story

隠してくれる君と僕の物語


Little Salty

少し不器用な

 

のる ひゃんはぬん もどぅん げ
널 향하는 모든 게

君に向かう全て

 

ちゃんじゃねっとん なる ふんどぅろ のぁ
잔잔했던 날 흔들어 놔

穏やかだった僕を揺さぶる

 

なむぎもぷし うぉなるげ
남김 없이 원할게

余すことなく祈る


When I say Sorry

僕がごめんって言った時

 

もどぅん ごる まっきん ちぇ うりん (Yeah  yeah)

모든 걸 맡긴 채 우린 (Yeah yeah)

全てを任せたまま僕たちは

 

あどぅかん ぬんぴっちぇ っぱじょ (Yeah  yeah)
아득한 눈빛에 빠져 (Yeah yeah)

果てしなく遠い目つきにはまって

 

ちょんちょに のが どぅろ (Oh  yeah)
천천히 녹아 들어 (Oh yeah)

ゆっくり溶けていく


I’m Sorry (Sorry)

僕もそう思ってる

 

Sweet はん かむがく のも Salty

Sweet한 감각 너머 Salty

甘い感覚の中にある特別なもの

 

ごっ あるげ はる ごっ がった
곧 알게 할 것 같아

すぐに分かってしまうみたい

 

め すんがん ど きぴ
매 순간 더 깊이

瞬間ごとに深くなっていく

 

うりる じゅんどく しきる Tasty
우릴 중독 시킬 Tasty

僕たちを中毒にさせる 魅了される

 

Little Salty

少し不器用だけど


I’m Sorry (Sorry)

僕もそう思う

 

Sweet はん すむぎょる のも Salty
Sweet한 숨결 너머 Salty

甘い息遣いの向こうにある特別なもの

 

のど ぬっきん ごっ がった
너도 느낀 것 같아

君も感じてるみたい

 

どりきる す おぷし
돌이킬 수 없이

後戻りできないほど

 

なる と じゅんどく しきん Shawty
날 더 중독 시킨 Shawty

僕をもっと中毒にさせた 君


Little Salty

少し不器用だけど

 

のる うぉなぬん もどぅん げ
널 원하는 모든 게

君を望むすべてが

 

こちもぷし なる ふんどぅろ のぁ

거침없이 날 흔들어 놔

思い切り僕を揺さぶる

 

みょっ ぽにご うぉなる げ
몇 번이고 원할 게

何度でも欲しくなるものが


When I say Sorry

欲張りでごめんね

どこにでもありそうでどこにもないドラマ「偶然見つけたハル」

f:id:iototagiso:20210205085030j:image

※この記事には少しのネタバレと、俳優さん達の情報など無駄知識を含みます

 

皆さんは漫画って読みますか?

少年マンガでも少女マンガでも、グロ漫画でも同人誌でも、ジャンルはなんでもいいです。多分日本に住むほとんどの人が読んだことがあると思います。ちなみに私は小学校3年生の頃、少女漫画雑誌ちゃおを買って読んでました。(主に付録目当て)

これは例えばの話ですが、あなたが少女漫画を読んでいるとしましょう。

そしてその漫画には、Aちゃん、Bくん、Cくんの三角関係が描かれています。

f:id:iototagiso:20210205091025j:image

(クソダサ相関図を添えて)

AちゃんBくんは結ばれることが確定していて、あなたの推しはCくんです。

Aちゃんがヤンキーに絡まれた時助けたのはBくんで、それがハンデとなり一歩届かず、Cくんは恋の戦いに敗れてしまいました。

この時皆さんはCくんに対してきっと

「あの時Aちゃんを助けたのがBくんじゃなくて、Cくんだったら、きっと結ばれてたのに!Cくんはあの時一体何をしてたんだ!星でも眺めてたのかこのロマンチスト野郎!」

と思うことでしょう。

でも、CくんがAちゃんに危機が訪れていることをそれが起こるずっと前からわかっていたとして本当に彼は助けられたのだろうか。助けようとしていたのに、作者によって行動が制限されていたら。いくらAちゃんに近づこうとしても、体が動かなかったら。

そう考えたことはありますか?

そんな漫画の登場人物達が深く掘り下げられたドラマ

偶然見つけたハル

のお話です。

 

簡単にこのドラマを要約すると

「自我を持った少女漫画の登場人物が自分の意思とは違うシナリオを変え、自分の人生を生きるために奮闘する、予測不能なファンタジーラブロマンス」

です。よく分からないと思うので、映像を見ていただけるととっても分かりやすいと思います。(人頼み)

このドラマ言葉で説明するのがすっごく難しくて、ドラマでも第一話は何を言ってるか分からず、原作の漫画でも10話ぐらいまで状況が読み込めません(頭の良さの問題???)

ちなみに原作とドラマでは、人物の性格など少しシナリオの変更はあるものの大元は一緒なので、原作ファンの方も楽しめるはず!

ちなみに自我を持った登場人物は、漫画には描かれていないストーリー外の記憶を保持することができ、漫画のストーリー内で思い通りに動けない役者のような形になります。

逆に自我のない子達は、ストーリー外の記憶が何も残らず、自分で「こうしたい、ああしたい」という意思がないので、漫画の中でも外でも性格が一貫しています。

韓国ドラマ初心者の方にもそうでない方にもオススメですが、特に

「女神降臨2周目行こうかな」

「女神降臨見よう」

って思ってる方、一回偶然見つけたハル見てから女神降臨から見ましょう。

女神降臨が2倍楽しめます(これはガチ)(理由は後ほど)

 

登場人物

※1、2話のネタバレを少し含みます

ウンダノ(キムへユン)

f:id:iototagiso:20210206085920j:image

本作のヒロインであり、漫画の中ではエキストラ。心臓病を患っており、小さい頃に何度も手術をして奇跡的に学校に通っている。彼女には婚約者がいるが、彼に冷たくあしらわれ毎日傷心。しかし自我を持ったことで、彼への気持ちが作者の意図であり自分の本心ではないことに気づく。

更に彼女が、漫画のシナリオの中で死ぬ運命ということが判明し、生きるためにシナリオを変えることを決意した。

SKYキャッスルのイェソとは全然違う役柄で、最初びっくりしました(SKYキャッスルも面白いので是非!)

ダノちゃん本当にいい子なんですよ...

明るくて前向きで、ちょっと泣き虫で。私なら絶望するような場面でも前を向いて勇気を出すシーンは何度も元気をもらいました。

f:id:iototagiso:20210206091137j:image

このドラマでは主要人物とまでは行きませんでしたが、ダノの周りでいつも元気に振る舞うこのいつメンが最高だと思います。

シンセミ(左)は漫画の中では漫画のヒロインを恋敵にしていじめる役ですが、ダノのことを親友として支えてくれていてどこか憎めない存在。

アンスチョル(右)は学園の情報通で、いつもおちゃらけた雰囲気ですが、この何も考えてないような底抜けの明るさがモブあるあるで面白い。3人でご飯食べたりしてるの見ると、無性に青春を味わいたくなる。

f:id:iototagiso:20210206095528j:image

ちなみにダノ役のキムへユンちゃんものすごい実力派で、ちょっとハスキーな声が癖になります。このドラマが初ロマンス作だったらしいですが、すっごく自然でしたよ!ちなみに性格は、へユンちゃん曰く「漫画の外(シャドウ)の性格が自分に近い」そうです。(Kstyleさんより)

「偶然見つけたハル」キム・ヘユン、SF9 ロウンとのキスシーンも“2人とも初のロマンス作品で…” - Kstyle

 

ハル

f:id:iototagiso:20210208075633j:image

ダノより脇役の男の子。漫画の中でも良くて口しか描かれない。もちろんセリフや名前なんてものはなく、顔も描かれてないので漫画の登場人物達も彼の存在に気づいておらず、自我を持つ人物のみが認識できる。

「作者も知らない存在」だからこそシナリオを変えられるのだと確信したダノが「ハル」という名前をつけ、シナリオ変更大作戦に協力してもらう。しかし彼には本人も知らないある隠された秘密があって...

ピュアピュアのピュアで、ダノとドファ(後記)に振り回されて時々きょとん顔になるのが愛しい。だけどダノを守るときは男らしい一面もあって、いまいち性格が掴めない。ダノとの身長差がマジもんの少女漫画。良くキャストが揃ったな。ハルは韓国語で書くと「하루」これは韓国語で「一日」という意味であり、ダノが特別な一日を見つけられるという意味を込めてつけたもの。

f:id:iototagiso:20210208090127j:image

ちなみにハル役のロウンは、アイドルグループSF9に所属しております。

ロウンの身長は190cmあり、グループの中でも1番高いですが、ほとんどのメンバーが180cm以上あるグループなのでそこまで目立たないのも面白い。

今こそコロナでファンと対面できないものの、熱狂的な男のファンが多くて以前はよく話題になってました。俳優としても多くの作品に出演するロウンですが、アイドルとしても完璧なのでステージもチェックするのをオススメします

 

イドファ

f:id:iototagiso:20210206091905j:image

ダノが通う学園のイケメンTOP集団「A3 」のNo.2。王子様担当イドファ。ダノの次に自我が芽生える。(結構早い段階でわかるので、ここだけネタバレさせてください;)

ダノとは逆で、漫画の中でも外でも心の底から漫画のヒロイン(ジュダ)が大好きな男の子。(作者の意図と同じ)

三角関係のうち結ばれない方の男なので、なんとかジュダと結ばれたいドファは、ダノと協力してこのシナリオを変えることを決意。

めっっっっっちゃいい子。

ダノが漫画内で死ぬことを知ったら泣いちゃうし、普通なら自我なんか持ったら恋敵であり、自我が無い漫画の主人公(ナムジュ)を馬鹿にして抜け駆けしそうだけど、自分の親友だから。自分が好きな人の好きな人だから。とリスペクトを忘れない。この子がいたから私はこのドラマを思いっきり楽しめた。ありがとうイドファ

f:id:iototagiso:20210206100448j:image

ちなみにドファ役のチョンゴンジュさんは、めっちゃスタイルがいい。自分との差に絶望するから何頭身なのか数えたらいけない気がする。

JYP所属の新人俳優さんで、デビュー作は同じくJYP所属のバンドDAY6の

「I Like You(좋아합니다)」のMV。気になった方は是非チェックしてみてください

 

ギョン

f:id:iototagiso:20210208085808j:image

A3のNo.3であり、ぶっきらぼうな性格をしている。ダノの婚約者であるものの、ダノを煙たがっており、強くあたるため漫画の中でダノがよく傷ついて泣いている姿がちらほら。でも韓国の恋愛ドラマの良いところは、悪役も完全な悪役じゃ無いところ。実は心に深い傷を負っていて、そこまで性格が悪いわけじゃない。

f:id:iototagiso:20210208090632j:image

ハルとはバッチバチの関係になりますが、本人同士は仲が良いので安心してください

f:id:iototagiso:20210208090831j:image

ギョン役を務めたイジェウクさん、実は年齢がへユンちゃんより2歳年下の新人俳優さんなんですが、全然そんなの感じないくらい演技が上手でした。このドラマではありませんが、「WWW:検索ワードを入力してください」に出演していた役では、優しい役でとっても素敵だったので是非見てください(ソルヒョンカップル永遠なれ...)

 

オナムジュ

f:id:iototagiso:20210208091039j:image

この漫画の主人公で、A3のNo.1。学校1の権力をもつが、恋には不器用な男の子。好きな人のためならお金も努力も惜しまない。甘いものが苦手なのに、ヒロインがイチゴミルクを飲んでいたことから我慢してイチゴミルクを飲む純粋さ。

主人公だけどそこまで存在感ないのが良い。(いい意味で)

ちなみにナムジュは韓国語で書くと「남주」ですが、これは韓国語で「男主人公」という意味。すっっごい安直。

f:id:iototagiso:20210209120738j:image

ナムジュ役であり、ペントハウスにも出演するキムヨンデさんはこの世の者とは思えないほど顔と声がいい。女神降臨のシーンはガチの鳥肌たった。四捨五入したら鳥。このドラマ結構爽やかな新人俳優が多くて勉強にもなるし目も良くなる(主観)

 

 

主要男性人物4人全員スタイルお化けすぎてぶっ飛ぶので、是非動いているところをみてほしい。

 

ヨジュダ

f:id:iototagiso:20210208122123j:image

この漫画のヒロインヨジュダ。ナムジュに恋をしているクラスメイト達にいじめられる可哀想な女の子。ダノはこの子のために短い命を使ってシナリオをこなしている。ナムジュとドファがこの子を争ってバチバチだが、ジュダはナムジュと結ばれる運命で、いつも気持ちの伝わらないジュダにドファはヤキモキしている。

圧倒的ヒロイン感がすごい。やっぱナウンちゃんは天才だったか....

ちなみにヨジュダは韓国語で書くと「여주다」

お気づきの通り「女主人公」という意味です。

最初はそこまで存在感ないけど、この子が後々重要になってくる。ドラマを語る上では欠かせない人物。

f:id:iototagiso:20210208175236j:image

ちなみにジュダ役のナウンちゃんは、APRILというアイドルグループに所属してます。何しても様になるこの顔面の強さはもちろん、歌もダンスも上手なんですよね....

LALALILALAっていう曲がにわかながら私は大好きなんですが、可愛いナウンちゃんを見ていただきたいので「Oh!my mistake」を貼っておきます....見て....視力1.8なる....

 

ジンミチェ

f:id:iototagiso:20210208175748j:image

「A3の隠れたメンバー、A4の1人」なんて呼ばれちゃう顔面強強お兄さん。ダノの通う学校で給食料理人をしていて、イカの料理が出る時だけ現れる謎多き人物。この漫画の世界で一番最初に自我を持ち、猪突猛進型のダノ達を注意深く見ている。ダノ達にバカにされたりちょっと抜けてるのかと思いきや、真顔で怖いことを言うからいまいち性格が掴めない。ちなみに後半でしっかり彼についての謎は明かされるのでご心配なく。

またやってまいりました、偶然見つけたハル恒例名前の意味コーナー。ジンミチェは韓国語で書くと「진미채」これは韓国料理のイカコチュジャン和えを指す言葉。なんでだよ

だから作中ではみんなから「イカの妖精」なんて呼ばれてます。

f:id:iototagiso:20210208180717j:image

イカの妖精役のイテリさん。写真写りがあんまり良くないので動いてる方が数倍カッコいい。

「思い切りハイキック!」や「太陽を抱く月」など、若い時からずっと人気ドラマに出演していたので、演技は安定感抜群。金髪も似合ってて最強でした(それにしてもなぜ写真写りが悪いんだろう...)

 

そして!この偶然見つけたハルの俳優さん達が、女神降臨にカメオ出演してるんですよね!

ダノ、ギョン、ナムジュは人物そのままで出てきて、ドファ、ミチェは人物は変わりましたが、給食料理人だったり人気者だったり、根本的な設定は変わってないのが何だか良いですね。ダノとギョンが完全に漫画の中そのものだったので、普通に考えると女神降臨も漫画の中の話ってことになりますよね?なんだそれ。ワクワクせざるを得ない。同じ世界線なのありえないくらい奇跡。監督さんありがとう。

f:id:iototagiso:20210209114847j:image

失礼は承知の上で書きます。(各方面へ謝罪)

女神降臨の野球の人(チョンゴンジュ)は茶髪が似合ってないのと、顔がふっくらしたおかげで謎に芋感取り戻してるんですが、偶然見つけたハルではめっっちゃ爽やかな黒髪イケメンなので見てほしい。惚れる。私の推し。

 

 

レビュー

このドラマを一言で表すなら

飛び出す絵本

が一番近いような気がします。

自我を持つ人物と持たない人物の間に、大きな厚みの違いがあるんですよね。自我を持つ人物達は、漫画の設定とのギャップや、シナリオに対しての苦悩、友情や恋愛模様などが細かく描かれていますが、自我を持たない人物達の性格が、本当に漫画の1ページのように薄っぺらい。記号化してるというか。

ちなみに「記号化」というのは、例えば地図記号の「〒」が「郵便局」以外の意味を持たない。それ以上でもそれ以下でもない。のと同じように、「いじめっ子」なら「いじめっ子」。それ以上でもそれ以下でもない。という意味でここでは使ってます。

学園ドラマって登場人物が基本的に多くて、主人公達に集中したいのに脇役の余計な情報が入ってきて、集中力がバラついちゃうことがあるんですが、このドラマは

自我を持つ人物→飛び出していて目立つ

自我を持たない人物→平面的で目立たない

とはっきり分かれているので、沢山人物はいるのに見せたいところだけを見せる感じがあってすごく見やすかったです。

※この後ネタバレを含みます(閉じるなら今よ!)

 

 

 

 

このドラマの良かったところは、主要人物である「ハル」が第1話から第3話までほぼ喋らないと言う斬新さ。「セリフがないから喋れないのかなぁ」なんて思ったり、脇役という印象を固めるための犠牲がすごい。第一話なんて顔すら映ってないからな。

まだ見てない人達の為に名前が伏せておきますが、自我を持つ人物が話を追うごとに増えていきます。

その度バッドエンドに向かっていた話がハッピーエンドに方向転換したり、逆にハッピーエンドに向かっていた話がバッドエンドに方向転換したり、ひたすらに先が読めなくて心が忙しい。

ひとまとめに自我を持ってると言っても、人物によって全然違うんですよね。

「設定と本心は好きな人が違うから、結ばれるシナリオを変えたい」

「設定と本心が同じだから、結ばれないシナリオを変えたい」

「設定と本心が同じだから、結ばれるシナリオを変えたくない」

「設定と本心は違うけど、自分にとってどっちの人生がより良いかを考えてシナリオを変えるか決めたい」

一人一人に目的があって、誰もが好きな人と一緒にいられるわけではないという地獄

自我を持つ人が増えるほど複雑になるドラマ展開は、何度見ても薄まらない。大好き。

ただいくつか言うのであれば、ドファが学校のNo.2のはずなのに、ギョンやナムジュと違って取り巻きが1人もいないことの違和感が大きかった。確かにハルやダノと一緒に居なくちゃいけないし、単独行動しないと話が進まないんだけど、それにしても居なすぎる。No.3のギョンだって取り巻きいっぱい居るぞ???

あとは後半の時代劇パートが重要なシーンなのは分かるけど、ちょっと物足りなかった。「え〜そう言うノリ〜?つまんな〜い」とまではならないけど、「あっ....そうなんすね...」と視聴者を無理やり真実まで引き摺り込んで、腑に落ちないまま理解させる。的な。(あくまで個人の感想です)

最終話はすっごい良い回だったし、ドラマ全体で見れば今まで見てきたドラマの中で5本指に入るぐらい面白かったので、私の言ったことはそこまで気にしなくていいと思います!見て!!!

 

ということで!長々としてしまいましたが、偶然見つけたハル、気になった方居れば是非チェックしてみてください!

SHADUBIDU/JBJ95(歌詞和訳+かなるび)

I’m going crazy

I’m going crazy

おかしくなっていく

 


のるる ぼん すんがんぶと

너를 본 순간부터

君を見た瞬間から

 


めいる のるる せんがかご いっそ

매일 너를 생각하고 있어

毎日君を考えている

 


のん なえ Angel

넌 나의 Angel

君は僕の天使

 


のむ ぬに ぶしょそ

너무 눈이 부셔서

すごく眩しくて

 


ちぇでろ ちょだぼる すが おぷそ

제대로 쳐다볼 수가 없어

このまま見続けることができない

 


もん ってりどん しそぬん Round&Round

멍 때리던 시선은 Round&Round

ぼーっとした視線は巡り巡って

 


くろだ っこっちょ のえ はん がうんで たあ

그러다 꽂혀 너의 한 가운데 닿아

そして刺さって 君の真ん中に触れて

 


いそんぐぁ ぼんぬんさいえ っと っさうみな

이성과 본능사이에 또 싸움이나

理性と本能の狭間にまた争いが起こる

 


いろん しがに ねげぬん むじ あっかうにっか

이런 시간이 내게는 무지 아까우니까

こんな時間が僕にはすごく勿体ないから

 


のる ぼん すんがんぶと な いさんはげ どぇ

널 본 순간부터 나 이상하게 돼

君を見た瞬間から僕はおかしくなった

 


もりぬん あぷんで っと あっぷんで ごっ がっちん あね

머리는 아픈데 또 아픈 것 같진 않네

頭が痛いのに痛いとは思わない

 


Everything ね まれ ぐち ぬんち ぼじ あなど

Everything 네 말에 굳이 눈치 보지 않아도

全部の君の言葉にあえて機嫌をとらなくても

 


I’ll show you, hey

I’ll show you, hey

君に見せてあげる

 


せんがけ おんじょなん なる ぱだじゅる す いっぬん のる

생각해 온전한 날 받아줄 수 있는 널

考えて完璧な僕を受け止めてくれる君を

 


たじ あなど

닿지 않아도

触れなくても

 


Shadubidu おぬる な うぇんじ

Shadubidu 오늘 나 왠지

Shadubidu 今日僕はなぜか

 


Like this yo たまど

Like this yo 담아둬

こんな風に留めておいて

 


Shadubidu いじぇぬん もるじ

Shadubidu 이제는 모르지

Shadubidu 今はわからなくなってる

 


にが おせかる どぅっ まる どぅって

니가 어색할 듯 말 듯해

君がぎこちなさそうで

 


もどぅ ぼよじゅるこや ねげ なるる

모두 보여줄거야 네게 나를

全部見せてあげるから 君に僕を

 


にが ね せんがき なる って Make it right

니가 내 생각이 날 때 Make it right

君が僕を考えてる時は気分がいい

 


のぷん じょ はぬり のる たるまそ

높은 저 하늘이 널 닮아서

高いあの空が君に似ている

 


のる ひゃんはん ね とぅ そぬる Eiffel Tower

널 향한 내 두 손을 Eiffel Tower

君に向かった僕の両手はエッフェル塔

 


You make me feel so high

You make me feel so high

君は僕を舞い上がらせる

 


I’m going crazy

I’m going crazy

おかしくなるよ

 


のぬん なえ Paradise

너는 나의 Paradise

君は僕のパラダイス

 


とぬん あん へ ごっちょん た

더는 안 해 걱정 다

これ以上心配しなくていい

 

Everything ね まれ ぐち ぬんち ぼじ あなど

Everything 네 말에 굳이 눈치 보지 않아도

全部の君の言葉にあえて機嫌をとらなくても

 


I’ll show you, hey

I’ll show you, hey

君に見せてあげる

 


せんがけ おんじょなん なる ぱだじゅる す いっぬん のる

생각해 온전한 날 받아줄 수 있는 널

考えて完璧な僕を受け止めてくれる君を

 


たじ あなど

닿지 않아도

触れなくても

 


Shadubidu おぬる な うぇんじ

Shadubidu 오늘 나 왠지

Shadubidu 今日僕はなぜか

 


Like this yo たまど

Like this yo 담아둬

こんな風に留めておいて

 


Shadubidu いじぇぬん もるじ

Shadubidu 이제는 모르지

Shadubidu 今はわからなくなってる

 


にが おせかる どぅっ まる どぅって

니가 어색할 듯 말 듯해

君がぎこちなさそうで

 

 

いじぇ おっとけ ね しむじゃんい のえげまん ばぬんはご いっそ

이제 어떡해 내 심장이 너에게만 반응하고 있어

どうして僕の心臓は君だけに反応してるのか

 


もむちゅる す おぷそ のん なまね ゆいらん Universe

멈출 수 없어 넌 나만의 유일한 Universe

止められない 君は僕だけの唯一の宇宙

 

 

 

Shadubidu おぬる な うぇんじ

Shadubidu 오늘 나 왠지

Shadubidu 今日僕はなぜか

 


Like this yo たまど

Like this yo 담아둬

こんな風に留めておいて

 


Shadubidu いじぇぬん もるじ

Shadubidu 이제는 모르지

Shadubidu 今はわからなくなってる

 


にが おせかる どぅっ まる どぅって

니가 어색할 듯 말 듯해

君がぎこちなさそうで

 

f:id:iototagiso:20201029234107j:image

目が悪すぎる母とドボ展を見に行った話

皆さんどうもこんにちは。

私なんとついにドボ関連のイベントに行きました!!!(クソデカボイス)

f:id:iototagiso:20201006173458j:image

ライブや接触イベントはおろか、渋谷駅ジャックすらも予定が合わず行けなかった万年厄年オタクだったんですが、念願叶ってやっと行くことができました。

 

一緒について行ってくれたのは、優しいけど目が悪すぎて会話がなりたたない母です。

値段の下にある「+税」を見て、「半生だって!」と爆弾発言をしたのはいい思い出。

栗が半生だったら売っちゃダメだろ。

 

f:id:iototagiso:20201006124405j:image

 

ということで、ドボ展当日のお話をしたいと思います。

私が行ったのは初日。推しはハンニョン、ケビン、キューなので衣装展示は思いっきり後半なんですが、グッズ欲しさに初日と最終日の2日行く選択をしました。だってあの不気味なキーホルダー欲しいんだもん....((

f:id:iototagiso:20201006131509j:image

 

実はこの日午前中は予定が詰まってて、5時半からは歯医者あったんですよ。だけどSHINeeもIZ*ONEも、見る時間5分もかからなかったので、パパッと見てパパッとグッズ買えば大丈夫かなぁとか思ってたんですが、調べてみたら整理券貰うとか書いてあって時間がギリギリになることが判明し、最寄駅から渋谷駅までがこれくらいだから買う時間をどうたらこうたらとか、ダチョウぐらい小さい脳味噌をフル回転させた結果、歯医者は翌日に延期しました。(背に腹は変えられねぇ.....)

 

そして時間に余裕のできた私は、一旦家に帰りシーフードヌードルを食べ母と合流し、渋谷へ向かいました。

大体109に着いたのは15:30くらいで、何故かトイレの前にある待機列に並び、10分待つか待たないかぐらいですんなり入れましたが、平日の夕方だったので、多分土日や夜は混むと思います。初日の午前中の時点では整理券制だったみたいですが、人が少なくなってきたら人数制限普通にかけて入れる感じに変更したみたいです!

入った後はもうパラダイス。

f:id:iototagiso:20201006200158j:image

こんな感じでメンバーのパネルがあったり、衣装やグッズが並べられてました。

あと壊れたトロフィーとかも見れました。壊しちゃったムンケビン可愛いね。

f:id:iototagiso:20201006200944j:image

写真じゃ全く伝わりませんが、衣装めっちゃギラギラしてました。デザインはサンヨンが凄かったけど、キラキラ具合はヒョンジェが一番凄かった。ボタン1個に数百個のキラキラが付いてるんですよ。

 

あとグッズの話なんですが、今回の案内で出されたグッズの他にFlower Boyzのグッズとか写真展のやつとか、過去のグッズも何種類か置いてました!買いそびれた人は是非!!

個数制限が設けられてるグッズもあったので、行く際は注意してください!

ちなみに私はランダムは買わずにFCの写真とキーホルダーだけ買いました。カワイイ

f:id:iototagiso:20201006201914j:image

 

というような感じでTHE BOYZの展示を観に行ったわけです。

結構スペースは狭いですが、至る所に顔面が散りばめられててとっても楽しかったですよ!

行くのは無料だし10月18日までやっているので、ぜひ沼にハマりかけのお友達を連れて行ってみてください!

Make or Break/THE BOYZ(歌詞和訳&かなるび)

f:id:iototagiso:20200922121621j:image

作詞:선우(THE BOYZ)、황유빈

作曲:BXN、윤석(YOONSEOK)

編曲:BXN

 

たし っと はん ばる

다시 또 한 발

もう一歩

 


のわ さるっちゃく ごりる どぅご

너와 살짝 거릴 두고

君と少し距離を置いて

 


ならに い ごりる ごっぬん たん げ

나란히 이 거릴 걷는 단 게

並んでこの街を歩いたのが

 


きぶん いさんへ Baby

기분 이상해 Baby

変な気分 Baby

 


のえ そぬる ちゃぷご ごろっとん

너의 손을 잡고 걸었던

君の手を握って歩いた

 


おじぇ ふぁんさん がっとぅん すんがに

어제 환상 같은 순간이

昨日の幻想のような瞬間が

 


ねげん ほむはん じぐむ ぼだ

내겐 허무한 지금 보다

僕には虚しい今より

 


More More ひょんしる がっとぅに まりゃ

More More 현실 같으니 말야

もっともっと現実みたいなんだ

 


なまん あぬん どぅって

나만 아는 듯해

僕だけが知ってるみたい

 


す まぬん ぎょるまる くって

수 많은 결말 끝에

数多くの結末の終わりに

 


うりん いるおじん ごる

우린 이루어진 걸

僕たちは結ばれるってこと

 


la la la la la la la la la

 

 

 

(Woo)

 


く ってわ たるらじん ごん

그 때와 달라진 건

あの時と変わったのは

 


きょるぐく っとるりる ね まうむる なん

결국 떨릴 네 마음을 난

結局震える僕の心を僕は

 


あるご いったん ご

알고 있단 거

知ってるってこと

 


(Woo)

 


くげ みょっ ぽにどぅん

그게 몇 번이든

何度でも

 


ねげ こべかりょ へ

네게 고백하려 해

君に告白するよ

 


じぐむ たんじゃん

지금 당장

いますぐ

 


てだぺじょ

대답해줘

答えて

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで 

 


にが じなちょ がんだみょん

네가 지나쳐 간다면

君が通り過ぎたら

 


I'll say wait a minute minute

I'll say wait a minute minute

とっさに言うかも

 


wait a minute minute

ちょっと待ってって

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで答えて

 


まにゃく にが みそ じうみょん

만약 네가 미소 지으면

もし君が微笑んだら

 


(Maybe) I'll say wait a minute minute

(Maybe) I'll say wait a minute minute

(多分) 僕は嬉しすぎて言うかも

 


wait a minute minute babe

wait a minute minute babe

ちょっと待ってって

 


(oh oh oh oh)

 


みっき ひむどぅるげっじまん まりゃ

믿기 힘들겠지만 말야

信じがたいだろうけど

 


(know know know know)

(know know know know)

(分かってる)

 


ふぁくしれそ くれ ふぁくしれそ くれ babe

확실해서 그래 확실해서 그래 babe

確実だから

 

 

 

(oh oh oh oh)

 


うり ぎょるまるる あるご いんぬんで

우리 결말을 알고 있는데

僕たちは結末を知ってるのに

 


(no no no)

(no no no)

いやいや

 


I said wait a minute minute babe

I said wait a minute minute babe

僕はちょっと待ってって言って

 


You & Me, Replay (Ya!)

You & Me, Replay (Ya!)

僕たちもう一度

 


じゃせひ じょんぶ きおけなん

자세히 전부 기억해 난

僕は全部細かく覚えてる

 


めぼん のる ちゃんぎぬん もすぶっかじ た

매번 널 챙기는 모습까지 다

いつも君を見守る姿まで全部

 


にが ね そん じゃぷぬん じゃんみょん Oh

네가 내 손 잡는 장면 Oh

君が僕の手を握った場面 Oh

 


(wake up wake up wake up babe)

(wake up wake up wake up babe)

思い出せる

 


でちぇ みょっ ぼんっじゅむ へや あん っとるりょ

대체 몇 번쯤 해야 안 떨려

一体何回繰り返したら緊張しないんだろう

 


じょるて あん びょねっすむ はぬん さんふぁんえ

절대 안 변했음 하는 상황에

絶対変わってない状況に

 


じょにょ たるらじん げ おぷぬん

전혀 달라진 게 없는

全く変わらない

 


そとぅん ね もすぷん たぷたっぺ

서툰 내 모습은 답답해

下手な自分がもどかしい

 


(Woo)

 


こげるる どるりょぼに

고개를 돌려보니

振り向いて見る

 


のん はんちど とぅるりもぷし

넌 한치도 틀림없이

君は間違いなく

 


のむ いぇっぷね

너무 예쁘네

すごく綺麗

 


(Woo)

くりご よじょに

그리고 여전히

そして相変わらず

 


ね あぺそ ばんしめ

내 앞에서 방심해

僕の前で油断する

 


く ってちょろむ

그 때처럼

その時みたいに

 

てだぺじょ

대답해줘

答えて

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで 

 


にが じなちょ がんだみょん

네가 지나쳐 간다면

君が通り過ぎたら

 


I'll say wait a minute minute

I'll say wait a minute minute

とっさに言うかも

 


wait a minute minute

ちょっと待ってって

 


Make or Break

Make or Break

はいかいいえで答えて

 


まにゃく にが みそ じうみょん

만약 네가 미소 지으면

もし君が微笑んだら

 


(Maybe) I'll say wait a minute minute

(Maybe) I'll say wait a minute minute

(多分) 僕は嬉しすぎて言うかも

 


wait a minute minute babe

wait a minute minute babe

ちょっと待ってって

 


(oh oh oh oh)

 


みっき ひむどぅるげっじまん まりゃ

믿기 힘들겠지만 말야

信じがたいだろうけど

 


(know know know know)

(know know know know)

(分かってる)

 


ふぁくしれそ くれ ふぁくしれそ くれ babe

확실해서 그래 확실해서 그래 babe

確実だから

 

 

 

(oh oh oh oh)

 


うり ぎょるまるる あるご いんぬんで

우리 결말을 알고 있는데

僕たちは結末を知ってるのに

 


(no no no)

(no no no)

いやいや

 


I said wait a minute minute babe

I said wait a minute minute babe

僕はちょっと待ってって言って

 

 

ふぁんほらげ せんせんはん い かむじょん

황홀하게 생생한 이 감정

恍惚として生き生きしてるこの感情

 


ぶんみょんはげ ぴんな

분명하게 빛나

間違いなく輝く

 


な く ちょんらねっとん ふぁんさん そく うりるる

나, 그 찬란했던 환상 속 우리를

僕、その輝かしい幻想の中に僕たちを

 


っくむろ どぅぎ しろ

꿈으로 두기 싫어

夢にしておきたくない

 


Make or Break

Make or Break

この告白を受け取ってもらえるか

 


にが なえげ たがわ

네가 나에게 다가와

君が僕に近づいてきて

 


I'll say wait a minute minute

I'll say wait a minute minute

僕は焦って言うんだ

 


wait a minute minute

wait a minute minute

ちょっと待ってて

 


Make or Break

Make or Break

運命の分かれ道

 


ねげ みそ じうん く すんがん

내게 미소 지은 그 순간

僕に微笑んだその瞬間

 


(Oh my!) Now say yeah I'm with it with it

yeah I'm with it with it babe

僕は君と一生いると誓うんだ

 


ふぁんさんうん じょんぶ ひょんしり どぇ

환상은 전부 현실이 돼

幻想は全部現実になって

Insanity/THEBOYZ(歌詞和訳&かなるび)

f:id:iototagiso:20200922121114j:image

作詞:JQ、이연지、윤(makeumine works)

作曲:Andy Love、COZYFACE(OCEANCAVE)

編曲:COZYFACE(OCEANCAVE)

 

 

Lose my mind

Lose my mind

自分を見失っていく

 


い さらんうん Dangerous

이 사랑은 Dangerous

この愛は危険だ

 


Can't stop now

Can't stop now

止められない

 


と ちゃむる す おぷそ なん

더 참을 수 없어 난

これ以上我慢できない僕は

 


たるぴっ あれ ぬぬる とぅん い ばむ Tonight

달빛 아래 눈을 뜬 이 밤 Tonight

月明かりの下で目覚めたこの夜

 


(Oh can you see me?)

(Oh can you see me?)

一体いつ会えるの?

 


おどぅむまん ね じゅうぃる めむどぬん Lonely Night

어둠만 내 주윌 맴도는 Lonely night

闇だけが僕の周りを彷徨き回る孤独な夜

 


oh babe

 


っくっとぷし のるる がるまんはだ

끝없이 너를 갈망하다

果てしなく君を渇望する

 


ぬん っとぅん すんがん ね まむん D-D-Down

눈 뜬 순간 내 맘은 D-D-Down

目覚めた瞬間僕の心は沈む

 


(Oh ほんらんすろうぉ)

(Oh 혼란스러워)

混乱して

 


Back to you じゅちぇはる す おぷそ

Back to you 주체할 수 없어

どうしようもなく君の元へ

 


じゃむどぅろっとん ぼんぬんうん O-O-Out

잠들었던 본능은 O-O-Out

眠った本能は暴走して

 


のるる ひゃんへ じるすはぬんごる

너를 향해 질주하는걸

君に向かって疾走すること

 


っくっとぷし ほんらんすろん まむ

끝없이 혼란스런 맘

果てしなく乱れる夜

 


じゅるぎご いっそ のん

즐기고 있어 넌

楽しんでいる君は

 


に おみょはん ぬんぴっ

네 오묘한 눈빛

不思議な目つき

 


(You're so driving me crazy)

(You're so driving me crazy)

君は僕を暴走させる

 


My love is dangerous

My love is dangerous

僕の愛は危険だ

 


すむん ごちろじょ

숨은 거칠어져

息は荒くなる

 


に ぬん そげ びちょじん なる じゃる ぶぁ

네 눈 속에 비춰진 날 잘 봐

君の目に映った僕をよく見て

 


ちぇうぉじょ Fill me more

채워줘 Fill me more

満たしてもっと僕を

 


のえ ぶるぐん まむろ

너의 붉은 맘으로

君の赤い心で

 


なる さむきる へが っとおるる ってっがじ

날 삼킬 해가 떠오를 때까지

僕を飲み込む太陽が昇る時まで

 

Lose my mind

Lose my mind

自分を見失っていく

 


い さらんうん Dangerous

이 사랑은 Dangerous

この愛は危険だ

 


Can't stop now

Can't stop now

止められない

 


と ちゃむる す おぷそ なん

더 참을 수 없어 난

これ以上我慢できない僕は

 

 

I can't stop っぱじょぼりん ね まむ

I can't stop 빠져버린 내 맘

止められないハマってしまった僕の心

 


なぬん Impossible のえげそ

나는 Impossible 너에게서

僕はできないんだ 君から

 


ぼそなるす おんぬん ごる

벗어날 수 없는 걸

逃れられない

 


Baby It's alright, Oh that's my rules

Baby It's alright, Oh that's my rules

それでもいい それが僕の運命だから

 


なるる ねげ とんじる ごや

나를 네게 던질 거야

僕を君に投げるんだ

 


っとぅごうん のえ そんぎるろ

뜨거운 너의 손길로

熱い君の手に

 


ね ちゃがうぉっとん しむじゃんうる

내 차가웠던 심장을

僕の冷たかった心臓を

 


Touch Touch Touch

Touch Touch Touch

触れて

 


っじゃりったん い すんがん

(짜릿한 이 순간)

ピリッとしたこの瞬間

 


のん ね もりっそぐる どぃじぷご

넌 내 머릿속을 뒤집고

君は僕の頭の中を覆して

 


ぼらん どぅし わんじょに まんちょのぁ

보란 듯이 완전히 망쳐놔

見せつけるように全て壊す

 


はん もぐむ なむん いそんっがじ

한 모금 남은 이성까지

一口残った理性まで

 


ね あね ぽじん に ひゃんぎ

내 안에 퍼진 네 향기

僕の中に広がる君の香り

 


Oh の まるごん あんどぇ

Oh 너 말곤 안돼

君以外じゃダメなんだ

 


ぼそなる す おぷそ

벗어날 수 없어

逃れられない

 


(You're so driving me crazy)

(You're so driving me crazy)

君は僕を暴走させる

 

My love is dangerous

My love is dangerous

僕の愛は危険だ

 


すむん ごちろじょ

숨은 거칠어져

息は荒くなる

 


に ぬん そげ びちょじん なる じゃる ぶぁ

네 눈 속에 비춰진 날 잘 봐

君の目に映った僕をよく見て

 


ちぇうぉじょ Fill me more

채워줘 Fill me more

満たしてもっと僕を

 


のえ ぶるぐん まむろ

너의 붉은 맘으로

君の赤い心で

 


なる さむきる へが っとおるる ってっがじ

날 삼킬 해가 떠오를 때까지

僕を飲み込む太陽が昇る時まで

 

 

ぬん あぺん

눈 앞엔

目の前には

 


ごちょがぬん ぷるん おどぅむぐぁ

걷혀가는 푸른 어둠과

消えていく青い闇と

 


しじゃくどぇぬん うり Chemistry

시작되는 우리 Chemistry

始まる僕たちの波長

 


じぐむ のるる みちどろく

지금 너를 미치도록

いま君を狂いそうなほど

 


あんご しっぽ なん

안고 싶어 난

抱きしめたい

 


なん いみ Dangerous

난 이미 Dangerous

僕はもう危険だ

 


ちゃるなえ すんがね

찰나의 순간에

刹那の瞬間に

 


おんとん のろ むるどぅりょじる ってに

온통 너로 물들여질 테니

もう君一面に染まるから

 


Take me through the night

Take me through the night

僕をこの夜から連れ出して

 


こぶ もたる うんみょんいるごや

거부 못할 운명일거야

拒否できない運命なんだ

 


あすらん ぬっきむ

아슬한 느낌

危なっかしい感じ

 


すむどるりる とぅむど おぷし ぼるっそ

숨돌릴 틈도 없이 벌써

一息入れる暇もなく既に

 


たおるん い かむじょんうん

타오른 이 감정은

燃え上がったこの感情は

 


Dangerous

Dangerous

危険なんだ

 


い ばむる のもそ

이 밤을 넘어서

この夜を超えて

 


ちゃるなえ すんがん がちょ ぼりん ちぇろ

찰나의 순간 갇혀 버린 채로

刹那の瞬間閉じ込められたまま

 


ちぇうぉじょ Fill me more

채워줘 Fill me more

満たしてもっと僕を

 


のえ ぶるぐん まむろ

너의 붉은 맘으로

君の赤い心で

 


っかまん おどぅみ さらじん ってっかじ

까만 어둠이 사라질 때까지

黒い闇が消える時まで

 


どぅん でぃろ

등 뒤로

背後に

 


っとおるぬん はやん てやんぐぁ

떠오르는 하얀 태양과

昇る白い太陽と

 


わんびょげじん うり Chemistry

완벽해진 우리 Chemistry

完璧になった僕たちの波長

 


のど なるる みちどろく

너도 나를 미치도록

君も僕を狂いそうなほど

 


うぉなご いっちゃな

원하고 있잖아

望んでるでしょ

 


We make it dangerous

We make it dangerous

もっと危険になる

 


はなどぇん い すんがん

하나된 이 순간

一つになったこの瞬間

 


ぶるこっちょろむ っとぅごぷけ たおるら

불꽃처럼 뜨겁게 타올라

火花のように熱く燃え上がる

 


Wake up now

Wake up now

今目を覚まさせる

 


っくめそ っけん く すんがん

꿈에서 깬 그 순간

夢から覚めたその瞬間

 


Can't find out

Can't find out

見つけられない

 


のる ちゃじゅる すが おぷそ

널 찾을 수가 없어

君を見つけられないんだ